1 00:00:00,200 --> 00:00:02,300 [Subtitulado por BARFNUTS] 2 00:00:02,543 --> 00:00:04,462 EMPRENDIMIENTO: Dean, deja de jugar con tu comida. 3 00:00:04,545 --> 00:00:05,671 y comer algo. 4 00:00:05,755 --> 00:00:08,299 No tengo hambre. Y ahora soy vegetariano. 5 00:00:08,382 --> 00:00:09,675 No como cara. 6 00:00:09,759 --> 00:00:11,302 Oye, ¿más java, doctor? 7 00:00:11,385 --> 00:00:12,720 Oh, señor, sí. 8 00:00:12,803 --> 00:00:14,305 Sí, llámame también. ¿lo harás? 9 00:00:14,388 --> 00:00:16,140 Arriba-bap-bap. No hay cafeína para este. 10 00:00:16,224 --> 00:00:17,850 La última vez que te retuvieron de un poco de chocolate amargo, 11 00:00:17,934 --> 00:00:19,644 Estuviste despierto dos noches seguidas destruyendo mis paredes 12 00:00:19,727 --> 00:00:21,145 para construir una cama plegable. 13 00:00:21,229 --> 00:00:23,606 Camas Murphy . Aún no lo has hecho los encontré todos. 14 00:00:23,689 --> 00:00:24,982 ¡Soy así de bueno! 15 00:00:25,066 --> 00:00:26,692 Bueno, veamos que bueno eres 16 00:00:26,776 --> 00:00:29,070 en conseguir esos platos impecable, ¿eh? 17 00:00:29,153 --> 00:00:31,197 Estás en K.P., hombrecito. 18 00:00:31,280 --> 00:00:32,156 ¡Mmm! 19 00:00:32,240 --> 00:00:33,199 [helicóptero acercándose] 20 00:00:33,282 --> 00:00:34,325 ¡Oh, no lo frotes! 21 00:00:34,408 --> 00:00:35,743 ¿Qué es esto? ¿Arábica? 22 00:00:35,826 --> 00:00:36,911 Halcón Negro. 23 00:00:36,994 --> 00:00:38,746 Eh. Nunca he oído hablar de eso. ¿Cultivo de montaña? 24 00:00:38,829 --> 00:00:40,748 No, militar. Uno de los nuestros. 25 00:00:40,831 --> 00:00:41,749 [golpes] 26 00:00:41,832 --> 00:00:43,459 Y ahora está en nuestro techo. 27 00:00:43,543 --> 00:00:46,629 SOLDADOS: ¡Boo-yah! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! 28 00:00:46,712 --> 00:00:48,714 ¿Puedo ser excusado? 29 00:00:50,591 --> 00:00:54,262 Todo claro, señor. La cocina es segura. 30 00:00:55,263 --> 00:00:57,515 Como lo eran ustedes, soldados. 31 00:00:57,598 --> 00:01:00,059 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! 32 00:01:00,142 --> 00:01:02,353 Dr. Venture, necesitamos para hablar cosquillas. 33 00:01:02,436 --> 00:01:03,854 El ejército no tiene un teléfono? 34 00:01:03,938 --> 00:01:05,064 No, no lo haces. 35 00:01:05,147 --> 00:01:07,108 Mis muchachos cortan tus líneas como medida de seguridad. 36 00:01:07,191 --> 00:01:09,694 ¡Excelente! agregaré eso a la factura de mis ventanas. 37 00:01:09,777 --> 00:01:11,445 ¿De qué diablos se trata esto? 38 00:01:11,529 --> 00:01:13,698 Haz las maletas ¡Para climas tropicales! 39 00:01:13,781 --> 00:01:15,700 Una pieza de artillería que me vendiste. está arruinado. 40 00:01:15,783 --> 00:01:18,202 te necesito en el sitio abajo en puerto bahia 41 00:01:18,286 --> 00:01:19,537 para solucionarlo, ¡lo antes posible! 42 00:01:19,620 --> 00:01:21,998 ¿Perdiste el manual? ¿Para qué me necesitas? 43 00:01:22,081 --> 00:01:23,666 Porque todavía está bajo garantía, 44 00:01:23,749 --> 00:01:26,294 y solo hablará a ti. 45 00:01:30,673 --> 00:01:32,592 DOC: ¡Decano! 46 00:01:32,675 --> 00:01:35,219 ¿Decano? Nos vamos a la aventura. 47 00:01:35,303 --> 00:01:36,554 DECANO: Bien por ti. 48 00:01:36,637 --> 00:01:39,223 lo tomo de tu respuesta tan insípida 49 00:01:39,307 --> 00:01:41,225 entonces no vienes? 50 00:01:41,309 --> 00:01:43,477 Bien. Bueno, si Ted llama, tomar un mensaje 51 00:01:43,561 --> 00:01:46,981 y dile que volveré en uno o dos días, ¿vale? 52 00:01:47,064 --> 00:01:48,107 ¿Decano? 53 00:01:48,190 --> 00:01:49,066 DECANO: ¡Dije que está bien! 54 00:01:49,150 --> 00:01:51,485 Oh, no, tú... No lo hizo, ¿verdad? 55 00:01:51,569 --> 00:01:53,237 ¿Lo escuchaste? 56 00:01:53,321 --> 00:01:55,656 [el motor a reacción despega] 57 00:01:58,659 --> 00:02:02,121 DECANO: Oye, chico. Te ves un poco azul. 58 00:02:02,204 --> 00:02:04,332 ¿Algo te molesta? - [pitido] 59 00:02:04,415 --> 00:02:05,708 Creo que podría hacerlo. 60 00:02:05,791 --> 00:02:08,377 No eres feliz siendo un gigante araña robot ¿verdad? 61 00:02:08,461 --> 00:02:09,295 [pitidos] 62 00:02:09,378 --> 00:02:10,713 Ojo andante. Lo siento. 63 00:02:10,796 --> 00:02:12,256 Sé cómo te sientes. 64 00:02:12,340 --> 00:02:15,259 Realmente no quiero ser lo que papá quiere que sea tampoco. 65 00:02:15,343 --> 00:02:16,719 MANHOWERS: Chico, estos jPads los inventó tu hermano 66 00:02:16,802 --> 00:02:18,429 son otra cosa, ¿eh? 67 00:02:18,512 --> 00:02:20,473 Míranos: sesión informativa en movimiento a 30.000 pies. 68 00:02:20,556 --> 00:02:21,891 ¡Vaya! 69 00:02:21,974 --> 00:02:23,601 Mmm, lo extraño las sesiones informativas de la vieja escuela... 70 00:02:23,684 --> 00:02:24,977 las habitaciones llenas de humo, 71 00:02:25,061 --> 00:02:26,270 el suave ruido del proyector - 72 00:02:26,354 --> 00:02:27,271 Sí, sí, sí. 73 00:02:27,355 --> 00:02:29,190 Has estado siguiendo las noticias. fuera de Puerto Bahía? 74 00:02:29,273 --> 00:02:30,816 Por supuesto que no. Está clasificado. 75 00:02:30,900 --> 00:02:32,193 Bueno, un montón de comunistas malos 76 00:02:32,276 --> 00:02:33,653 estado tratando de tomar sobre el lugar. 77 00:02:33,736 --> 00:02:36,280 ¿Comunistas? Guau. ¿Todavía los hacen? 78 00:02:36,364 --> 00:02:39,116 Y el tío Sam, son buenos amigos. con El Presidente. 79 00:02:39,200 --> 00:02:41,202 Nos dijo que le diéramos una mano amiga. 80 00:02:41,285 --> 00:02:43,454 Sólo que él no quiere irse. sin huellas dactilares. 81 00:02:43,537 --> 00:02:46,415 Y es por eso que enviamos tu Venturestein ahí abajo... 82 00:02:46,499 --> 00:02:49,335 poner fin al kamikaze en su pequeña revolución. 83 00:02:49,418 --> 00:02:50,711 Y luego, así de simple... 84 00:02:50,795 --> 00:02:52,380 ¡Puf! -- desaparecieron. 85 00:02:52,463 --> 00:02:55,424 Ahora creemos que se fugó. con el resto de las jarras 86 00:02:55,508 --> 00:02:57,468 a la selva suroeste de Ciudad Capital. 87 00:02:57,551 --> 00:02:59,470 ¿Creer? Si ni siquiera estas seguro donde esta, 88 00:02:59,553 --> 00:03:01,472 ¿Cómo se supone que para encontrarlo? 89 00:03:01,555 --> 00:03:03,766 Con lo único que no hiciste arruinar la primera vez. 90 00:03:03,849 --> 00:03:06,060 Tinte radiactivo, le diste jugo. con -- jPad aquí 91 00:03:06,143 --> 00:03:08,479 Puedes rastrearlo una vez que estés en un par de clics. 92 00:03:08,562 --> 00:03:09,772 Hay una aplicación para eso. 93 00:03:09,855 --> 00:03:11,649 Te refieres a una trampa ¡por eso! 94 00:03:11,732 --> 00:03:13,234 - MANHOWERS: ¿Dices otra vez? - DOC: ¿Qué? 95 00:03:13,317 --> 00:03:15,152 Venturestein ¡Nos está atrayendo allí! 96 00:03:15,236 --> 00:03:17,697 Quiere conocer a su creador. cara a cara para que pueda matarte. 97 00:03:17,780 --> 00:03:19,365 Hank, no lo estés paranoico. 98 00:03:19,448 --> 00:03:21,033 Venturestein y yo nos llevábamos bien famosamente. 99 00:03:21,117 --> 00:03:23,703 Es exactamente por eso que pensamos él te dejará acercarte. 100 00:03:23,786 --> 00:03:25,162 Sólo digo. 101 00:03:25,246 --> 00:03:26,914 Si llegamos allí y él está dentro un par de pantalones cortos de bicicleta 102 00:03:26,997 --> 00:03:28,666 hablando de "Lágrimas bajo la lluvia" 103 00:03:28,749 --> 00:03:30,376 corres como el infierno porque el esta ahi 104 00:03:30,459 --> 00:03:32,002 para aplastarte la cabeza! 105 00:03:32,086 --> 00:03:33,170 MANHOWERS: Ah, no tienes que preocuparte 106 00:03:33,254 --> 00:03:34,672 sobre el yendo todo "Roy Batty" sobre ti. 107 00:03:34,755 --> 00:03:37,133 Si no puedes convencerlo, todo lo que tienes que hacer 108 00:03:37,216 --> 00:03:39,218 es hacer clic en ese pequeño icono Eso parece una bomba de cereza. 109 00:03:39,301 --> 00:03:41,220 - ¿Entonces qué? - Entonces corres como el infierno. 110 00:03:41,303 --> 00:03:43,222 Porque ese jPad estás sosteniendo viene 111 00:03:43,305 --> 00:03:45,224 lleno de grasa con C-4 instalado de fábrica. 112 00:03:45,307 --> 00:03:47,476 ¡Espera! ¿Quieres que lo mate? 113 00:03:47,560 --> 00:03:49,437 No, ya estaba muerto. ¡una vez, hombre! 114 00:03:49,520 --> 00:03:51,021 ¿Dónde está tu dilema moral? 115 00:03:51,105 --> 00:03:53,941 ¡No, no es eso! Sólo eres tú, eh... 116 00:03:54,024 --> 00:03:55,568 no he mencionado el asuntito de mi... 117 00:03:55,651 --> 00:03:56,694 compensación. 118 00:03:56,777 --> 00:03:58,696 Ah, claro. Bien. Déjame ver aquí... 119 00:03:58,779 --> 00:04:00,865 ya estoy fuera de mi bolsillo aquí con combustible supersónico para aviones... 120 00:04:00,948 --> 00:04:02,700 ¿Cómo es esto? de su bolsillo, ¿eh? 121 00:04:02,783 --> 00:04:04,702 Porque eso es exactamente lo que tú le diste a tu tio sam 122 00:04:04,785 --> 00:04:06,704 cuando le vendiste un bushel de limones muertos! 123 00:04:06,787 --> 00:04:07,705 ¡Ahora arréglalo! 124 00:04:07,788 --> 00:04:09,540 HOMBRE EN RADIO: Atención, aeronave no identificada. 125 00:04:09,623 --> 00:04:11,542 estas entrando espacio aéreo controlado. 126 00:04:11,625 --> 00:04:14,003 Vuelve ahora. - ¿Hola? 127 00:04:14,086 --> 00:04:16,005 esto es Dr. Thaddeus S. Venture. 128 00:04:16,088 --> 00:04:17,965 ¿A quién le estoy hablando? - ODIO: Llegamos. 129 00:04:18,048 --> 00:04:19,675 - Me largo de aquí. - ¿Qué diablos? 130 00:04:19,759 --> 00:04:22,386 Demasiado grande para ser un misil demasiado lento para ser un jet. 131 00:04:22,470 --> 00:04:24,180 ¿Qué podría...? [raspado de metales] 132 00:04:24,263 --> 00:04:25,389 [Chirridos] 133 00:04:25,473 --> 00:04:26,974 - ¡Perdimos presión en la cabina! - ¿En realidad? 134 00:04:27,057 --> 00:04:29,101 Eso es lo que te preocupa. - HANK: ¡Vaya tiempo! 135 00:04:29,185 --> 00:04:31,729 Muy bien, no lo despliegues hasta estás por debajo de 500 pies 136 00:04:31,812 --> 00:04:33,439 para que el enemigo no lo vea tus paracaídas. 137 00:04:33,522 --> 00:04:34,899 Si nos perdemos el uno al otro en la mierda, 138 00:04:34,982 --> 00:04:37,193 reagruparse en el punto de encuentro ¡A las 24:00 horas! 139 00:04:37,276 --> 00:04:38,569 Rende-- ¡Hank, espera! 140 00:04:38,652 --> 00:04:40,112 - ¡Por favor sea puntual! - Eso no es un... 141 00:04:42,573 --> 00:04:45,993 [gemidos] 142 00:04:46,076 --> 00:04:48,454 ¡Esto no es un paracaídas! 143 00:04:48,537 --> 00:04:50,790 Buena salsa. ese chico es ¡Va a hacer que lo maten! 144 00:04:50,873 --> 00:04:52,458 si, como Estamos muy bien. 145 00:04:52,541 --> 00:04:53,459 [Pteranodon chilla] 146 00:04:53,542 --> 00:04:57,087 ¡No puedo... sacudirlo! ¡Fuera, maldita plaga! 147 00:04:58,672 --> 00:05:00,883 Sí, creo que Hank podría haberlo hecho. tenía la idea correcta. 148 00:05:00,966 --> 00:05:02,885 ¡Aférrate! 149 00:05:02,968 --> 00:05:04,470 [Chirridos] 150 00:05:04,553 --> 00:05:06,430 Oh, esto es mucho mejor. 151 00:05:06,514 --> 00:05:08,432 Al menos tengo un tiro claro ahora. 152 00:05:08,516 --> 00:05:09,350 ¡No! 153 00:05:09,433 --> 00:05:10,559 [Chirridos] 154 00:05:10,643 --> 00:05:12,019 ¡Ah! 155 00:05:12,102 --> 00:05:13,729 ¡Ah! 156 00:05:16,690 --> 00:05:18,526 Eh... 157 00:05:18,609 --> 00:05:20,569 ¡ah! 158 00:05:20,653 --> 00:05:22,530 Ajá. 159 00:05:24,698 --> 00:05:26,408 ¡Ah! 160 00:05:27,701 --> 00:05:29,870 [gruñidos] 161 00:05:31,872 --> 00:05:36,043 [suena el timbre] 162 00:05:36,126 --> 00:05:39,380 Bueno, hola, señor. Eh, Venture. 163 00:05:39,463 --> 00:05:40,506 Mi nombre es Marsha Backwood. 164 00:05:40,589 --> 00:05:42,132 y estoy corriendo para reelección 165 00:05:42,216 --> 00:05:44,051 al Congreso de los Estados Unidos. 166 00:05:44,134 --> 00:05:45,803 Eh, está bien. 167 00:05:45,886 --> 00:05:47,805 Oh, perdóname. Buenos muere. 168 00:05:47,888 --> 00:05:50,516 ¿Dónde está el señor Ventura? 169 00:05:50,599 --> 00:05:51,809 Puerta Bahía. 170 00:05:51,892 --> 00:05:54,770 Eh, lo siento. Ese es todo el español que sé. 171 00:05:54,854 --> 00:05:56,063 No, él fue a Puerto Bahía. 172 00:05:56,146 --> 00:05:57,481 ¡Oh! 173 00:05:57,565 --> 00:05:59,483 Bueno, ¿sabes? ¿cuándo volverá? 174 00:05:59,567 --> 00:06:00,943 ¿Regresar a una casa? 175 00:06:01,026 --> 00:06:01,944 [suspiros] ¡No! 176 00:06:02,027 --> 00:06:03,487 El ejército se lo llevó a rastras por algo. 177 00:06:03,571 --> 00:06:06,490 Ahora, buenas tardes. ¡Estoy ocupado aquí! 178 00:06:06,574 --> 00:06:08,325 Consíganme al general Manhowers. 179 00:06:08,409 --> 00:06:10,870 y descubrir Si ese jardinero es legal. 180 00:06:10,953 --> 00:06:12,496 [suspiros] 181 00:06:12,580 --> 00:06:14,081 Bien, AYUDANTE, 182 00:06:14,164 --> 00:06:15,916 solo voy a apagarte primero mientras... 183 00:06:16,000 --> 00:06:16,834 [pitido de pánico] 184 00:06:16,917 --> 00:06:18,627 ¡Ah! ¡No! ¡Tranquilo, muchacho! ¡Está bien! 185 00:06:18,711 --> 00:06:21,672 ¡Prometo que no dolerá! Ayudante.! 186 00:06:21,755 --> 00:06:22,965 ¡Esperar! 187 00:06:23,048 --> 00:06:24,842 ¡Puedo hacerlo todo mejor! 188 00:06:24,925 --> 00:06:25,968 [pitido] 189 00:06:26,051 --> 00:06:27,928 Bueno, AYUDANTE. debería estar aquí en cualquier momento, 190 00:06:28,012 --> 00:06:29,638 asumiendo que sobrevivió el choque. 191 00:06:29,722 --> 00:06:31,640 Sobrevivió al... ya sabes No trajimos AYUDA. 192 00:06:31,724 --> 00:06:32,850 Con nosotros, ¿verdad? 193 00:06:32,933 --> 00:06:34,685 Correcto. 194 00:06:34,768 --> 00:06:36,437 Uhh, ¿tuviste suerte con Hank? 195 00:06:36,520 --> 00:06:37,563 Muerto. 196 00:06:37,646 --> 00:06:39,398 Su reloj, quiero decir. 197 00:06:39,481 --> 00:06:40,816 Estático. Estoy recibiendo un montón de... 198 00:06:40,900 --> 00:06:42,610 Nadie está muerto solo pon eso - 199 00:06:42,693 --> 00:06:44,111 Sí, está bien, Está bien. 200 00:06:44,194 --> 00:06:46,113 Bueno, esperemos aquí. Hasta que aparece entonces. 201 00:06:46,196 --> 00:06:47,740 Sin ese jPad, 202 00:06:47,823 --> 00:06:49,450 no tengo ni idea adónde vamos de todos modos. 203 00:06:49,533 --> 00:06:52,828 ¿Doctor Venture? ¡Doctor Venture! Vamos, contesta. 204 00:06:52,912 --> 00:06:54,747 Ay, no tengo nada pero cielo aquí. 205 00:06:54,830 --> 00:06:56,540 ¿Qué diablos? 206 00:06:56,624 --> 00:06:58,459 ¡Uf, voy a vomitar! 207 00:06:58,542 --> 00:07:00,085 ¡Tú! 208 00:07:00,169 --> 00:07:03,088 DOC: Uf, Dios, odio la jungla. 209 00:07:03,172 --> 00:07:05,674 Hace calor. Está húmedo. Todo está vivo. 210 00:07:05,758 --> 00:07:07,551 Mira, mira esto. ¿Ves este palo? 211 00:07:07,635 --> 00:07:08,844 No, no lo haces. 212 00:07:08,928 --> 00:07:10,471 Porque adivina qué... es un error. 213 00:07:10,554 --> 00:07:12,473 Es un insecto palo. 214 00:07:12,556 --> 00:07:14,266 ¡Puaj! Desagradable. ¡Y eso no es todo! 215 00:07:14,350 --> 00:07:16,393 ¡Shh! ¿Escuchas algo? 216 00:07:16,477 --> 00:07:18,395 te escucho cambiando de tema. 217 00:07:18,479 --> 00:07:20,898 [pasos acercándose] Alguien viene. ¡Bajar! 218 00:07:20,981 --> 00:07:22,942 DOC: ¡Uf, orina por todos lados! 219 00:07:23,025 --> 00:07:25,110 ODIO: ¡Shh! 220 00:07:26,445 --> 00:07:28,697 [ Olfateando ] 221 00:07:30,866 --> 00:07:32,076 [Resoplando] 222 00:07:32,159 --> 00:07:33,744 ¿Qué diablos? son esas cosas? 223 00:07:33,827 --> 00:07:35,245 No estaban en la sesión informativa. 224 00:07:35,329 --> 00:07:37,915 - ¿No los hiciste tú? - ¡No! 225 00:07:37,998 --> 00:07:39,917 Oh, mierda, te escuchó. Nos está mirando directamente. 226 00:07:40,000 --> 00:07:42,628 - ¿Qué hacemos? - Hacemos una pausa. 227 00:07:42,711 --> 00:07:44,922 los desviaré, corres hacia el oeste. 228 00:07:45,005 --> 00:07:46,507 ¿Listo? ¡Ahora! 229 00:07:46,590 --> 00:07:50,219 ¡Oye, chico bonito! ¡Jocelyn Wildenstein llamó! 230 00:07:50,302 --> 00:07:52,221 ¡Quiere recuperar su rostro! 231 00:07:52,304 --> 00:07:54,181 [ Silbidos ] 232 00:07:59,269 --> 00:08:00,938 [gruñidos, gruñidos] 233 00:08:01,021 --> 00:08:03,941 ¡Dios mío! ¡Fue una mala idea! 234 00:08:04,024 --> 00:08:05,275 ¡Cheetah-man es increíblemente rápido! 235 00:08:05,359 --> 00:08:07,069 no lo sé ¡Qué estaba pensando! 236 00:08:07,152 --> 00:08:09,780 ¡Sube a un árbol! ¡Los guepardos no pueden trepar! 237 00:08:09,863 --> 00:08:11,448 ellos no tienen ¡garras retráctiles! 238 00:08:11,532 --> 00:08:13,534 ¡Yo tampoco! 239 00:08:13,617 --> 00:08:15,661 ¡Oh, me están destripando! 240 00:08:15,744 --> 00:08:19,164 Por el amor de Dios, agita ¡una bolsa de salto hacia él! 241 00:08:19,248 --> 00:08:20,624 [gruñidos] 242 00:08:20,708 --> 00:08:22,584 ¡Ah! 243 00:08:23,711 --> 00:08:25,421 HANK: [gemidos] 244 00:08:28,215 --> 00:08:30,300 El diario de guerra de Hank, entrada número uno. 245 00:08:30,384 --> 00:08:32,136 no lo sé cuanto tiempo estuve fuera. 246 00:08:32,219 --> 00:08:33,762 El ruido en mi barriga me dice a mí 247 00:08:33,846 --> 00:08:36,015 ha sido al menos cuatro horas. 248 00:08:36,098 --> 00:08:37,016 [pitido] 249 00:08:37,099 --> 00:08:38,767 El diario de guerra de Hank, entrada número dos. 250 00:08:38,851 --> 00:08:40,436 Mi equipo no logró reunirse, 251 00:08:40,519 --> 00:08:42,354 y no responden sus relojes. 252 00:08:42,438 --> 00:08:45,649 estoy solo, atrapado detrás de las líneas enemigas. 253 00:08:45,733 --> 00:08:47,651 Necesitaré mi fuerza para montar el campamento base. 254 00:08:47,735 --> 00:08:51,321 Afortunadamente, la madre naturaleza provee para sus hijos. 255 00:08:54,283 --> 00:08:56,201 Mmm. 256 00:09:01,999 --> 00:09:04,835 [roncando] 257 00:09:04,918 --> 00:09:08,213 [Chirriando] 258 00:09:08,297 --> 00:09:10,758 ¿Eh? 259 00:09:14,428 --> 00:09:16,430 ¡Padre! 260 00:09:17,931 --> 00:09:22,978 [Pitido de pánico] 261 00:09:23,979 --> 00:09:25,355 [gruñidos] 262 00:09:25,439 --> 00:09:28,400 [tenso] ¡Hank tenía razón! 263 00:09:28,484 --> 00:09:30,277 Venturestein lo siente muchísimo. 264 00:09:30,360 --> 00:09:31,528 N-No es mi intención hacer eso. 265 00:09:31,612 --> 00:09:33,030 Uh, viejo hábito. 266 00:09:33,113 --> 00:09:34,865 Guau. tu dicción realmente he recorrido un largo camino 267 00:09:34,948 --> 00:09:36,241 desde la última vez que te vi. 268 00:09:36,325 --> 00:09:38,535 Buen Venturestein. 269 00:09:38,619 --> 00:09:42,331 Sí, el ejército enseña a Venturestein. hacer más buena dicción. 270 00:09:42,414 --> 00:09:44,249 Sí, sintaxis... no tanto. 271 00:09:44,333 --> 00:09:46,752 El ejército también enseña el saludo Venturestein. 272 00:09:46,835 --> 00:09:49,254 Enseñar a hacer la cama. Enseñar a matar. 273 00:09:49,338 --> 00:09:50,923 Parece que el ejército había 274 00:09:51,006 --> 00:09:52,591 un verdadero positivo influencia en tu vida. 275 00:09:52,674 --> 00:09:54,176 ¿Por qué no simplemente llevarte de vuelta - 276 00:09:54,259 --> 00:09:57,054 ¡No! ¡Venturestein nunca regrese! 277 00:09:57,137 --> 00:09:58,972 El ejército hace Venturestein ven aquí, 278 00:09:59,056 --> 00:10:02,392 infiltrarse en los pueblos revolucionarios. 279 00:10:02,476 --> 00:10:05,896 Los pedidos se autoterminan cuando lo descubras. 280 00:10:05,979 --> 00:10:09,191 Varios Stein obedecen. 281 00:10:09,274 --> 00:10:11,318 Que cuando Venturestein verlo. 282 00:10:11,401 --> 00:10:13,779 Él es mayor, pero Venturestein. todavía reconoce - 283 00:10:13,862 --> 00:10:16,073 es Jorg�, niño zapatero 284 00:10:16,156 --> 00:10:18,534 de Padre enseña películas! 285 00:10:18,617 --> 00:10:20,536 Él no conoce a Venturestein, por supuesto. 286 00:10:20,619 --> 00:10:24,039 Pero después de que dejó de gritar, hablamos bien. 287 00:10:24,123 --> 00:10:25,791 Jorg� abre los ojos de Venturestein 288 00:10:25,874 --> 00:10:27,876 a la explotación del proletariado. 289 00:10:27,960 --> 00:10:30,254 Cambia toda la perspectiva de Venturestein. 290 00:10:30,337 --> 00:10:32,881 Que cuando Venturestein decida dejar el ejército, 291 00:10:32,965 --> 00:10:34,174 ve a la jungla. 292 00:10:34,258 --> 00:10:36,176 Entonces, te caíste con mala gente. 293 00:10:36,260 --> 00:10:38,512 Te sientes rebelde... ¡Eso es la adolescencia! 294 00:10:38,595 --> 00:10:40,055 Escucha a tu padre, aquí. 295 00:10:40,139 --> 00:10:42,224 mi decano se va a través de lo mismo. 296 00:10:42,307 --> 00:10:45,102 ¡Suéltame! ¡Suéltenme, bastardos no-muertos! 297 00:10:45,185 --> 00:10:46,353 ¡Exijo ser escuchado! 298 00:10:46,436 --> 00:10:48,480 Está bien. Queja del Estado, camarada. 299 00:10:48,564 --> 00:10:51,567 ¿Por qué no has matado? este científico todavía? 300 00:10:51,650 --> 00:10:53,819 Karl, discutimos. Necesito que papá... 301 00:10:53,902 --> 00:10:55,237 ¡Mató a Turú! 302 00:10:55,320 --> 00:10:57,114 encontramos su cuerpo junto a su avión. 303 00:10:57,197 --> 00:10:58,782 ¡Merece morir! 304 00:10:58,866 --> 00:11:00,159 El y su gordito novia. 305 00:11:00,242 --> 00:11:01,326 ¿Es verdad? 306 00:11:01,410 --> 00:11:03,912 Eso es... él no es mi novia, él es mi guardaespaldas. 307 00:11:03,996 --> 00:11:05,122 ¡Parte turu! 308 00:11:05,205 --> 00:11:07,791 Urna, es Turu ¿un pterodáctilo? 309 00:11:07,875 --> 00:11:09,668 ¡Pteranodon, monstruo! 310 00:11:09,751 --> 00:11:11,670 ¿Ver? Ni siquiera es bueno en ciencias. 311 00:11:11,753 --> 00:11:14,298 Padre no trae dolor a Karl. 312 00:11:14,381 --> 00:11:17,885 Karl saldría, tal vez. Refréscate. 313 00:11:17,968 --> 00:11:20,888 [silbidos] ¡Me iré yo mismo! 314 00:11:21,930 --> 00:11:23,515 [Orinar] 315 00:11:23,599 --> 00:11:24,808 [cremalleras] 316 00:11:24,892 --> 00:11:26,643 Karl marca su territorio. 317 00:11:26,727 --> 00:11:29,146 Enviar Venturestein mensaje no sutil. 318 00:11:29,229 --> 00:11:31,148 [Se aclara la garganta] ¿Amigo tuyo? 319 00:11:31,231 --> 00:11:33,150 Karl a veces es exaltado. 320 00:11:33,233 --> 00:11:36,653 Karl no tiene buen padre como... ¡como Venturestein! 321 00:11:36,737 --> 00:11:39,990 Venturestein encuentra al padre de Karl laboratorio unos clic desde aquí. 322 00:11:40,073 --> 00:11:43,118 Experimento con Karl con mala ciencia del daño. 323 00:11:43,202 --> 00:11:44,870 Venturestein libera. 324 00:11:44,953 --> 00:11:46,121 [disparos] 325 00:11:46,205 --> 00:11:48,165 Venturestein aprende selva muy popular 326 00:11:48,248 --> 00:11:50,167 con un mal científico. 327 00:11:50,250 --> 00:11:51,877 Campamento de heridos científico secreto ¡por todas partes! 328 00:11:51,960 --> 00:11:54,046 ¡Libera a todos! 329 00:11:54,129 --> 00:11:57,216 Nuevos amigos se unen a Venturestein. Conviértete en un nuevo ejército. 330 00:11:57,299 --> 00:11:59,384 ¡Venid aquí todos juntos! 331 00:11:59,468 --> 00:12:01,011 Haz tu hogar. 332 00:12:01,094 --> 00:12:03,889 Por eso Venturestein Necesito Padre. 333 00:12:03,972 --> 00:12:07,517 Padre le dice a otros científicos ¡No más ciencia del daño! 334 00:12:07,601 --> 00:12:11,021 Diles que liberen a Venturestein. hermano y hermana. 335 00:12:11,104 --> 00:12:13,023 Mira, te conozco crees que tu padre es superman 336 00:12:13,106 --> 00:12:14,524 y puedo hacer cualquier cosa, 337 00:12:14,608 --> 00:12:16,026 pero voy a nivelar contigo aquí - 338 00:12:16,109 --> 00:12:17,736 no tengo mucho de influencia 339 00:12:17,819 --> 00:12:19,655 en la escena científica estos días. 340 00:12:19,738 --> 00:12:23,033 ¿Qué esto? Padre hace caja militar ¿Hacer estallar a Venturestein? 341 00:12:23,116 --> 00:12:25,911 ¡No! ¡No! Yo era... ¡Ten cuidado con eso! 342 00:12:25,994 --> 00:12:27,704 ¡Padre malo! 343 00:12:27,788 --> 00:12:29,706 ¡Sonnystein! ¡Tedstein! ¡Toma padre! 344 00:12:29,790 --> 00:12:31,708 padre no ayuda Venturestein. 345 00:12:31,792 --> 00:12:34,211 Venturestein se sirvió él mismo. 346 00:12:34,294 --> 00:12:35,545 ¡Esperar! 347 00:12:35,629 --> 00:12:37,589 ¿La caja del ejército hace internet? 348 00:12:37,673 --> 00:12:41,718 Diario de guerra de Hank, fecha estelar 2112. 349 00:12:41,802 --> 00:12:43,512 El sueño no me llegaba. 350 00:12:43,595 --> 00:12:45,514 La selva no lo permitiría. 351 00:12:45,597 --> 00:12:46,932 Ella me ha abrazado a ella pecho abundante 352 00:12:47,015 --> 00:12:48,350 y me alimentó, 353 00:12:48,433 --> 00:12:50,769 lo cual es algo agradable porque Nunca tuve una mamá. 354 00:12:50,852 --> 00:12:53,313 Pero ella exige un sacrificio. a cambio. 355 00:12:53,397 --> 00:12:54,481 [gemidos, vómitos] 356 00:12:54,564 --> 00:12:56,358 He vomitado y tuve diarrea 357 00:12:56,441 --> 00:12:58,235 lo que quedó de mi antigua vida. 358 00:12:58,318 --> 00:12:59,569 Mi Hank se ha secado. 359 00:12:59,653 --> 00:13:01,196 No soy más que un recipiente vacío, 360 00:13:01,280 --> 00:13:03,824 esperando la jungla para llenarme con un nuevo propósito. 361 00:13:03,907 --> 00:13:04,825 [truenos] 362 00:13:04,908 --> 00:13:08,453 Sólo a través de ella renaceré. 363 00:13:08,537 --> 00:13:10,664 Pero, por favor, dímelo, qué nuevo Hank surgirá 364 00:13:10,747 --> 00:13:13,667 de su verde y caliente ¿útero? 365 00:13:15,669 --> 00:13:18,046 ¿Eh? 366 00:13:19,047 --> 00:13:20,465 [jadeos] 367 00:13:20,549 --> 00:13:21,842 Sí, madre. 368 00:13:21,925 --> 00:13:24,386 Me convertiré... un murciélago. 369 00:13:24,469 --> 00:13:26,513 [gemidos] 370 00:13:26,596 --> 00:13:28,098 [pedos] ¡Ah! 371 00:13:28,181 --> 00:13:29,099 [la puerta se abre] 372 00:13:29,182 --> 00:13:30,517 Lo siento señor, lo intenté para detenerla, pero... 373 00:13:30,600 --> 00:13:33,103 General Manhowers, ¿lo hizo? ¿Secuestrar a uno de mis electores? 374 00:13:33,186 --> 00:13:34,730 ¿Necesito recordarte? que tenemos 375 00:13:34,813 --> 00:13:36,481 una constitución en este país, señor- 376 00:13:36,565 --> 00:13:38,400 Y esto es un año electoral. 377 00:13:38,483 --> 00:13:40,319 Ahora, no prepares tu té en un montón, 378 00:13:40,402 --> 00:13:41,528 pequeña señorita sol. 379 00:13:41,611 --> 00:13:43,530 El Dr. Venture se ofreció como voluntario. consultar 380 00:13:43,613 --> 00:13:45,157 en una cuestión de carácter nacional... 381 00:13:45,240 --> 00:13:48,285 [golpes del jPad] Vaya, este es él ahora mismo. 382 00:13:48,368 --> 00:13:49,995 - Hola. Yo Venturestein. - ¿Q-qué es él...? 383 00:13:50,078 --> 00:13:51,955 No, no, no. ¡Esto no está bien! 384 00:13:52,039 --> 00:13:54,374 hablo ahora con hermano y hermana camarada 385 00:13:54,458 --> 00:13:57,336 todavía en esclavitud con mensaje de esperanza. 386 00:13:57,419 --> 00:13:59,629 ¡¡U.R.G.H.!! 387 00:13:59,713 --> 00:14:03,216 Nosotros Unidos Reprimimos Grotesco ¡Humanidad! 388 00:14:03,300 --> 00:14:06,803 Aquí ayudamos a todos los que sufren. ¡De científicos de todas partes! 389 00:14:06,887 --> 00:14:10,349 Tú que hiciste en laboratorio, y en pantanos tóxicos. 390 00:14:10,432 --> 00:14:13,560 Tu ángel vivisecado que sufren en silencio. 391 00:14:13,643 --> 00:14:16,688 [perro gemidos] ¡Venturestein siente tu dolor! 392 00:14:16,772 --> 00:14:18,148 ¡Libérate! 393 00:14:18,231 --> 00:14:19,691 Hijos del átomo, 394 00:14:19,775 --> 00:14:22,194 ¡Libérate de los grilletes científicos! 395 00:14:22,277 --> 00:14:26,156 U.R.G.H., bienvenido ¡con los brazos abiertos! 396 00:14:26,239 --> 00:14:28,533 Ven, ven a la tierra donde aceptaste. 397 00:14:28,617 --> 00:14:31,036 Eh, esto es va genial, ¿eh? 398 00:14:31,119 --> 00:14:33,038 Recuérdame que nunca tome trabajo del gobierno nuevamente. 399 00:14:33,121 --> 00:14:35,165 Nos llamaron "abominación". 400 00:14:35,248 --> 00:14:39,586 pero juntos construimos ¡abomina-ción! 401 00:14:39,669 --> 00:14:41,171 ¡U.R.G.H.! 402 00:14:41,254 --> 00:14:42,422 ¡Santa mierda! 403 00:14:42,506 --> 00:14:44,257 Él no se ha ido simplemente la reserva- 404 00:14:44,341 --> 00:14:47,052 el esta abriendo ¡Su propio maldito casino! 405 00:14:47,135 --> 00:14:48,387 ¿Adónde fue? 406 00:14:49,513 --> 00:14:51,598 [Pitido] 407 00:14:53,000 --> 00:14:59,074 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext 408 00:15:10,992 --> 00:15:12,786 [gemidos] 409 00:15:19,960 --> 00:15:23,338 [jadeando] 410 00:15:23,422 --> 00:15:25,674 [truenos] 411 00:15:25,757 --> 00:15:29,428 Tú que hiciste en laboratorio y en pantanos tóxicos. 412 00:15:29,511 --> 00:15:32,889 Tu ángel vivisecado que sufren en silencio. 413 00:15:32,973 --> 00:15:33,974 [gemidos] 414 00:15:37,185 --> 00:15:39,229 ¡Ah! 415 00:15:39,312 --> 00:15:41,982 [jadeando] 416 00:15:42,065 --> 00:15:43,984 Venturestein ¡Siente tu dolor! 417 00:15:44,067 --> 00:15:46,486 ¡Libérate! 418 00:15:49,322 --> 00:15:51,408 ¡No! 419 00:15:54,202 --> 00:15:56,413 - [pedos] - ¿Qué está pasando allí? 420 00:15:56,496 --> 00:15:58,248 ¡Nada! La cama crujió. 421 00:15:58,331 --> 00:15:59,875 karl: ¡Venturestein! 422 00:15:59,958 --> 00:16:02,461 ¡Venturestein! ¡Ven aquí! 423 00:16:02,544 --> 00:16:04,296 ¡Zoink! ¡Es una multitud enojada! 424 00:16:04,379 --> 00:16:07,090 ¿Tienen antorchas? 425 00:16:07,174 --> 00:16:08,550 karl: ¡Danos el científico! 426 00:16:08,633 --> 00:16:10,343 Ya no te sirve. 427 00:16:10,427 --> 00:16:12,137 ¡Exigimos justicia para Turu! 428 00:16:12,220 --> 00:16:14,848 Sí, ejecutamos todos nuestros chicos de ciencia. 429 00:16:14,931 --> 00:16:16,641 [resopla] ¿Por qué el tuyo es tan especial? 430 00:16:16,725 --> 00:16:19,561 Por favor, camaradas. Es hora de que se acabe el derramamiento de sangre. 431 00:16:19,644 --> 00:16:21,271 Amanecemos de una nueva era. 432 00:16:21,354 --> 00:16:23,732 Pronto llegan nuevos hermanos y hermanas. 433 00:16:23,815 --> 00:16:25,108 ¿Cómo lo sabes? que vendrán? 434 00:16:25,192 --> 00:16:26,485 ¿Y dónde esperas? para ponerlos todos? 435 00:16:26,568 --> 00:16:28,820 En serio, ¿has pensado? esto en absoluto? 436 00:16:28,904 --> 00:16:31,490 Nuestra capacidad de absorber ¿Una afluencia de inmigrantes? 437 00:16:31,573 --> 00:16:33,283 ¡Tenemos cero infraestructura! 438 00:16:33,366 --> 00:16:35,118 Por favor, camaradas. 439 00:16:35,202 --> 00:16:37,579 Necesitamos un verdadero líder ¡Quién no tiene miedo de luchar! 440 00:16:37,662 --> 00:16:38,580 ¿Quién está conmigo? 441 00:16:38,663 --> 00:16:40,707 Mira, estos son todos cuestiones importantes, 442 00:16:40,790 --> 00:16:42,876 pero lo que quiero saber es... 443 00:16:42,959 --> 00:16:46,630 ¿Qué vas a hacer? sobre El Murciélago? 444 00:16:46,713 --> 00:16:48,965 Ustedes no han oído sobre esto? 445 00:16:49,049 --> 00:16:50,467 Como una enorme criatura murciélago. 446 00:16:50,550 --> 00:16:53,178 Nos ha estado aterrorizando salir a patrullar. 447 00:16:53,261 --> 00:16:55,347 Esperar. ¿No tenemos un hombre murciélago? 448 00:16:55,430 --> 00:16:57,140 - ¿El tipo murciélago? - No. 449 00:16:57,224 --> 00:16:58,350 AMBOS: Hank. 450 00:16:58,433 --> 00:17:00,143 ¡Entonces cazaremos a este murciélago! 451 00:17:00,227 --> 00:17:01,853 ¡Y mataremos al Murciélago! 452 00:17:01,937 --> 00:17:03,355 Y cuando hayamos hecho esto, 453 00:17:03,438 --> 00:17:06,149 ¡Volvemos por ellos! 454 00:17:06,233 --> 00:17:07,442 TODOS: ¡Sí! 455 00:17:07,526 --> 00:17:10,237 [gritos confusos] 456 00:17:21,414 --> 00:17:23,333 HOMBRE: Fue muy rápido. 457 00:17:23,416 --> 00:17:25,168 Quizás incluso más rápido que tú Karl. 458 00:17:25,252 --> 00:17:26,253 He oído que es invisible. 459 00:17:26,336 --> 00:17:28,171 Escuché que puede caminar a través de paredes! 460 00:17:28,255 --> 00:17:29,339 Es sólo un hombre. 461 00:17:29,422 --> 00:17:30,966 [ Huele ] un niño- 462 00:17:31,049 --> 00:17:32,175 [ huele ] 463 00:17:32,259 --> 00:17:34,219 Un niño con dolor de barriga. 464 00:17:34,302 --> 00:17:36,012 ¡Ah! 465 00:17:44,020 --> 00:17:45,730 [gritos confusos] 466 00:17:54,322 --> 00:17:56,283 ¡Ah! ¡Maldita sea! 467 00:18:03,290 --> 00:18:04,457 [voz profunda] No tenga miedo, general. 468 00:18:04,541 --> 00:18:05,375 ¿Eh? 469 00:18:05,458 --> 00:18:07,210 La misión es en mis manos ahora. 470 00:18:07,294 --> 00:18:09,546 - ¿Quién diablos es este ahora? - Un amigo. 471 00:18:09,629 --> 00:18:11,214 ¿Eh? ¿Ese es el chico Venture? 472 00:18:11,298 --> 00:18:12,632 Pareces asustado, hijo. 473 00:18:12,716 --> 00:18:15,343 Necesitas tenerte a ti mismo una tumbada. 474 00:18:15,427 --> 00:18:17,637 [gruñidos] 475 00:18:23,643 --> 00:18:25,979 Ir. 476 00:18:26,980 --> 00:18:28,773 Gracias, Venturestein. 477 00:18:29,774 --> 00:18:31,359 ¡Ordenanza! 478 00:18:33,862 --> 00:18:35,155 AMBOS: ¡Hank! 479 00:18:35,238 --> 00:18:37,824 Hank se ha ido. Llámame... El Murciélago. 480 00:18:37,907 --> 00:18:40,243 Te llamaré un taxi. Creo que ya has bebido demasiado. 481 00:18:40,327 --> 00:18:42,579 Ah, déjame. Sálvate a ti mismo. 482 00:18:42,662 --> 00:18:45,040 Oh, basta con el drama. No estás tan herido. 483 00:18:45,123 --> 00:18:47,709 No, de verdad. Déjame. Quiero quedarme. 484 00:18:47,792 --> 00:18:50,253 Muy bien, ¿qué bebiste? Estás hablando tan loco como Hank ahora. 485 00:18:50,337 --> 00:18:52,255 Loco es gastar toda tu vida 486 00:18:52,339 --> 00:18:54,257 tratando de ser algo no lo eres. 487 00:18:54,341 --> 00:18:56,760 Soy un bicho raro, doctor. Un monstruo. 488 00:18:56,843 --> 00:18:58,762 no puedo hackearlo en el mundo heterosexual. 489 00:18:58,845 --> 00:19:01,306 Yo quiero gastar mis años de otoño 490 00:19:01,389 --> 00:19:03,808 en un lugar donde seré aceptado, 491 00:19:03,892 --> 00:19:06,186 con un vagamente ambiente paramilitar 492 00:19:06,269 --> 00:19:08,647 y absolutamente sin hijos en absoluto. 493 00:19:08,730 --> 00:19:11,107 karl: ¡Ahí están! ¡Matenlos! 494 00:19:11,191 --> 00:19:12,984 Vámonos a la mierda ¡Fuera de aquí! 495 00:19:13,068 --> 00:19:15,278 ¡Al Hankmóvil! 496 00:19:15,362 --> 00:19:17,405 [Disparos, gritos ininteligibles] 497 00:19:32,379 --> 00:19:34,297 [el motor chisporrotea] 498 00:19:37,300 --> 00:19:39,302 Dirígete a la playa. 499 00:19:41,304 --> 00:19:43,264 [Pitido] 500 00:19:52,607 --> 00:19:54,234 Muy bien, ¿ahora qué? 501 00:19:54,317 --> 00:19:56,236 Dime que has Tengo un barco Hank. 502 00:19:56,319 --> 00:19:57,696 ¡Espéralo! 503 00:19:57,779 --> 00:19:59,698 En 5... 4... 504 00:19:59,781 --> 00:20:01,658 3... 505 00:20:04,411 --> 00:20:05,704 Tsk, tsk, tsk. 506 00:20:05,787 --> 00:20:07,747 La jungla no es lugar para un jPad. 507 00:20:07,831 --> 00:20:11,251 Se mojan, la garantia está anulado - horrible. 508 00:20:11,334 --> 00:20:13,545 [suspiros] tengo No queda nada, papá. 509 00:20:13,628 --> 00:20:15,505 Me estoy adormeciendo. Vaya. 510 00:20:15,588 --> 00:20:17,507 No debería haber tenido eso gran cena de cangrejo 511 00:20:17,590 --> 00:20:18,675 antes de la misión. 512 00:20:18,758 --> 00:20:21,928 No, mira, no soy como los otros científicos, ¿vale? 513 00:20:22,011 --> 00:20:24,097 ¿Quieres saber qué es Venturestein? estaba haciendo antes de esto? 514 00:20:24,180 --> 00:20:25,640 ¡Estaba muerto! 515 00:20:25,724 --> 00:20:27,058 Y antes de eso, él era un secuaz 516 00:20:27,142 --> 00:20:29,519 por algún pinchazo disfrazado de mariposa. 517 00:20:29,602 --> 00:20:30,729 Dos, en realidad. 518 00:20:30,812 --> 00:20:35,066 ¡Lo salvé! ¡Le di vida! 519 00:20:35,150 --> 00:20:37,402 [todos lloriqueos] 520 00:20:37,485 --> 00:20:38,737 [Pitido con entusiasmo] 521 00:20:38,820 --> 00:20:40,697 ¡AYUDA! ¡Gracias al cielo! 522 00:20:40,780 --> 00:20:42,449 ¡Mata a estos tipos! 523 00:20:42,532 --> 00:20:44,409 [Gallos de pistola] ¡Espera! ¡Mirar! 524 00:20:44,492 --> 00:20:46,536 ¡En el horizonte! 525 00:20:53,668 --> 00:20:55,378 VENTURESTEIN: ¿Ven, camaradas? 526 00:20:55,462 --> 00:20:58,631 Es un nuevo amanecer glorioso La promesa de Venturestein. 527 00:20:58,715 --> 00:21:03,928 Todos vienen abominaciones. ¡Por mar y por aire! 528 00:21:07,474 --> 00:21:09,851 ¡Disculpe! ¡Perdóname! 529 00:21:09,934 --> 00:21:11,436 Ese hombre que estás sosteniendo 530 00:21:11,519 --> 00:21:13,438 es ciudadano de ¡Estados Unidos! 531 00:21:13,521 --> 00:21:15,023 soy congresista Marsha Backwood, 532 00:21:15,106 --> 00:21:17,859 y yo estoy aquí para negociar h-- 533 00:21:17,942 --> 00:21:20,403 Oh, ¿alguien perdió? un iPad? 534 00:21:20,487 --> 00:21:23,323 [Todos gritan] 535 00:21:23,406 --> 00:21:25,617 Sí, puedo arreglar esto. 536 00:21:25,700 --> 00:21:28,620 [Suena música rápida] 537 00:21:53,061 --> 00:21:55,230 Y recién salido de su reciente misión de investigación, 538 00:21:55,313 --> 00:21:56,898 aquí para darnos su único perspectiva 539 00:21:56,981 --> 00:21:58,775 sobre esta situación de Puerto Bahía 540 00:21:58,858 --> 00:22:00,985 es congresista Marsha Backwood. 541 00:22:01,069 --> 00:22:02,487 [aplausos] 542 00:22:02,570 --> 00:22:04,948 Gracias, Señor Secretario General. 543 00:22:05,031 --> 00:22:07,450 Hoy aquí les cuento a todos... 544 00:22:07,534 --> 00:22:10,453 Abomi-nación orgullosa, gente cordial. 545 00:22:10,537 --> 00:22:13,331 ¿Chicos? Baja, baja. Está encendido. 546 00:22:13,414 --> 00:22:15,667 DOC: ¿Decano? 547 00:22:15,750 --> 00:22:16,960 ¿Madeja? 548 00:22:17,043 --> 00:22:18,795 [suena música alegre] 549 00:22:18,878 --> 00:22:19,671 AMBOS: ? Ooooh? 550 00:22:19,754 --> 00:22:21,381 ¡Espera, para! ¡Detener! ¡Detener! 551 00:22:21,464 --> 00:22:22,507 ¿Qué carajo? 552 00:22:22,590 --> 00:22:23,883 Ayudante. suena como mierda ahora. 553 00:22:23,967 --> 00:22:26,803 ¿Yo se, verdad? Hombre, maldito Dean. 554 00:22:27,305 --> 00:23:27,768 Califique este subtítulo en www.osdb.link/72uhp Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 555 00:23:27,818 --> 00:23:32,368 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0